Da série "Novas expressões da língua portuguesa, ou o que se lê nas redes sociais" (3)
Published by Adriana Neumann under on 9:41:00 AM
"Se por aventura tu vim aqui na praia..."
Não, seus pseudointelectuais, a criatura não escreveu "se porventura tu vieres aqui na praia" errado.
O que acontece é que a casa de praia dela fica numa ilha deserta, cheia de falésias e com apenas uma praia minúscula onde se chega de bote. Então, é uma verdadeira aventura ir até lá.
O "tu vim" faz parte do dialeto local da ilha, impossível de localizar em qualquer mapa.
________________________________
"Comprei uma TV icecream"
Problemas imediatos: o derretimento rápido do aparelho e a dificuldade em lambê-lo.
Mas, seria possível ir às Casas Bahia e pedir um televisor de morango?
Já vi outra variação, mais sutil: "TV widescream". Nesse caso, acho que ela tem um som tão potente que parece um grito!
________________________________
"Lá em casa foi um griteiro tão grande que deixou meu sistema todo nervoso".
O que dizer quando a piada vem pronta?!?
Mas, sei lá, a coisa deve ter sido tão feia que deu uma pane geral no sistema. Deve ter sido um caso de boot causado pela incompatibilidade da cadeia neurológica da criatura com o léxico da seu idioma pátrio.
Não, seus pseudointelectuais, a criatura não escreveu "se porventura tu vieres aqui na praia" errado.
O que acontece é que a casa de praia dela fica numa ilha deserta, cheia de falésias e com apenas uma praia minúscula onde se chega de bote. Então, é uma verdadeira aventura ir até lá.
O "tu vim" faz parte do dialeto local da ilha, impossível de localizar em qualquer mapa.
________________________________
"Comprei uma TV icecream"
Problemas imediatos: o derretimento rápido do aparelho e a dificuldade em lambê-lo.
Mas, seria possível ir às Casas Bahia e pedir um televisor de morango?
Já vi outra variação, mais sutil: "TV widescream". Nesse caso, acho que ela tem um som tão potente que parece um grito!
________________________________
"Lá em casa foi um griteiro tão grande que deixou meu sistema todo nervoso".
O que dizer quando a piada vem pronta?!?
Mas, sei lá, a coisa deve ter sido tão feia que deu uma pane geral no sistema. Deve ter sido um caso de boot causado pela incompatibilidade da cadeia neurológica da criatura com o léxico da seu idioma pátrio.
0 comentários:
Postar um comentário